الأربعاء 08 كانون الأول 2021

النبذة 1 : : احكام عامة

المادة 722 - معدلة (ملغى)

يعتبر اثرا ادبيا او فنيا بالمعنى المقصود في هذا الفصل كل انتاج فكري مهما كانت قيمته وسواء اكان: خطيا كالكتب والكراريس والجرائد او شفويا كالخطب والمحاضرات او صوتيا كالموسيقى او بالحركة كالرقص والتمثيل الصامت او صناعيا كالبناء, والنحت , والرسم, والنقش , والسينما, والتصوير.
Art. 722: Sont reputees oeuvres litteraires ou artistiques au sens du present chapitre, toutes les productions de l'esprit humain quel qu'en soit le merite, et qui sont exprimees: Soit par l'ecrit, tel que les livres, les opuscules, les journaux; Soit par la parole, tel que les discours et conferences; Soit par le son, tel que la musique; soit par le geste, tel que les oeuvres choregraphiques et les pantomimes; Soit par le travail de la matiere, tel que l'architecture, la sculpture, la peinture, la gravure, la cinematographie et la photographie.

المادة 723 - معدلة (ملغى)

يعتبر كأثر ادبي او فني عند تطبيق الاحكام المذكورة في هذا الفصل:
- الترجمة والتكييف والتهذيب والنقل على ان لا تمس حقوق منشىء الاثر الاصلي.
- مجموعات القطع المنتخبة ومجموعات الآثار التي يكسبها جمعها بمؤلف واحد صبغة خاصة.
- نقل الخطب والمحاضرات وامثولات الاساتذة وكل تعبير شفوي عن الفكر سواء بالكتابة او بالالات الناطقة .
- نقل نصوص المخطوطات القديمة ونشرها مع حفظ حق كل شخص بنشرها او نقلها مباشرة.
Art. 723: Sont assimilees aux oeuvres litteraires ou artistiques pour l'application des dispositions composant le present chapitre: Les traductions, adaptations, arrangements et autres reproductions, sans prejudice des droits de l'auteur de l'oeuvre originale; Les recueils de morceaux choisis ou d'oeuvres dont le froupement en un seul ouvrage presente un caracere original; La reproduction par ecrit ou au moyen de machines parlantes des discours, conferences, cours de professeur ou de toute manifestation orale de la pensee; La reproduction ou la publication des textes ou de manuscrits, sauf le droit de toute personne de les publier ou reproduire directement

المادة 724 - معدلة (ملغى)

ان المقالات الادبية والسياسية والعلمية غير القصص والاخبار وروايات العدد التي تنشر في الجرائد والمجلات , والتي لم يمنع نقلها وترجمتها وتكييفها يمكن ان تنقل وتكيف شرط ان يذكر مصدرها واسم مؤلفها.
اما الحوادث المختلفة والانباء اليومية التي ليس لها الا صبغة الاخبار العادية فيمكن نقلها وترجمتها بدون اذن وبدون ذكر مصدرها.
Art. 724: Les articles literaires politiques ou scientifiques autres que les contes, nouvelles ou romans feuilletons, publies par les journaux ou periodique, dont la reprodu- ction, la traduction ou l'adaptation n'a pas ete interdite, peuvent etre reproduits, adaptes ou traduits pourvu que soient mentionnes la source et l'auteur. Les faits divers et les nouvelles du jour presentant le caractere de simples informations peuvent etre reproduits ou traduits sans autorisations et sans indication et sans indication de source.

المادة 725 - معدلة (ملغى)

لا تسري احكام هذا الفصل على: الاقتباس عن اثر ادبي او فني او علمي لاجل تأليف الكتب المدرسية والتحليل والاستشهاد في معرض مقالة او كتاب انتقادي شرط ان يذكر المصدر. - الوثائق الرسمية الصادرة عن السلطة والقرارات القضائية والمرافعات والخطب الملقاة في المتجمعات العامة والمجالس الرسمية. على ان حق جمع الخطب والمرافعات العائدة لمؤلف واحد في مطبعة واحدة يعود لهذا المؤلف وحده.
Art. 725: Echappent aux dispositions du present chapitre: Les emprunts fait a des oeuvres litteraires, artistiques ou scientifique pour la redaction d'ouvrage scolaires, les analyses et les breves citations au cours d'un article ou d'un ouvrage de critique, pourvu que la source soit indiquee; Les actes officiels de l'autorite, les decision judiciaire, les plaidoiries et les discours prononces dans les reunions publiques et les assenblees officielle Toutefois le droit de grouper en une seule publication les discours et ploaidoiries d'un meme auteur appartient a cet auteur seul.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
4104
تاريخ النشر
27/10/1943
الصفحة
1-78
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.