الخميس 09 كانون الأول 2021

النبذة 2 : : في تجمعات الشغب

المادة 346

كل حشد او موكب على الطرق العامة او في مكان مباح للجمهور يعد تجمعا للشغب ويعاقب عليه بالحبس من شهر الى سنة:
اذا تألف من ثلاثة اشخاص او اكثر بقصد اقتراف جناية او جنحة وكان احدهم على الاقل مسلحا.
اذا تألف من سبعة اشخاص على الاقل بقصد الاحتجاج على قرار او تدبير اتخذتهما السلطات العامة بقصد الضغط عليها.
اذا اربى عدد الاشخاص على العشرين وظهروا بمظهر من شأنه ان يعكر الطمأنينة العامة.

Art. 346: tout rassemblement ou defilie sur la voie publique, ou dans un lieu ouvert au public, est repute attroupement seditieux et puni d'un mois a un an d'emprisonnement: S'il est forme trois personnes ou plus ayant en vue de commettre un crime ou un delit et dont l'une au moins est arrivee; S'il est forme de sept personnes au moins dans le dut de protester contre une decision ou une mesure prises par les pouvoirs publics, ou d'exercer une contrainte surces memes pouvoirs;
s'il est forme de plus de vingt personnes dont l'atitude est suxeptible de troubler la tranquilite publique,

المادة 347

اذا تجمع الناس على هذه الصورة انذرهم بالتفرق احد ممثلي السلطة الادارية او ضابط من الضابطة العدلية يعلن قدومه اذا دعت الاحوال بقرع الطبل او النفخ في البوق او الصفارة او باية طريقة اخرى مماثلة, يعفى من العقوبة المفروضة آنفا الذين يتصرفون قبل انذار السلطة او يمتثلون في الحال لانذارها دون ان يستعملوا اسلحتهم او يرتكبوا اي جنحة اخرى.

Art. 347: Lorsqu'un attroupement se srea ainsi forme un representant de l'autorite administrative ou un officier de police judiciaire, dont l'arrivee sera annoncee, si les circonstances l'exigent, par un roulement de tambour un son de trompe ou sifflet, ou par tout autre moyen similiare, le sommera de se disperser.
Ceux qui se seront retires avant la sommation de l'autorite ou obeissant immediatement a cette sommation et sans avoir fait usage de leurs armes ou commis tout autre delit, seront exempts de la peine ci-dessus edictee.

المادة 348

اذا لم يتفرق المجتمعون بغير القوة كانت العقوبة الحبس من شهرين الى سنتين, ومن استعمل السلاح عوقب بالحبس من سنة الى ثلاث سنوات فضلا عن اي عقوبة اشد قد يستحقها.

Art. 348: si l'attroupement n'est dissipe que par la force, la peine sera de deux mois a deux ans d'emprissonnement.
Ceux qui auront fait usage de leurs armes seront, independamment de toute peine plus grave, passibles d'un emprisonnement d'un an a trois ans.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
4104
تاريخ النشر
27/10/1943
الصفحة
1-78
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.