الأربعاء 08 كانون الأول 2021

الفصل الثاني : : في التعدي على الحقوق والاجبات المدنية

المادة 329

كل فعل من شأنه ان يعوق اللبناني عن ممارسة حقوقه او واجباته المدنية يعاقب عليه بالحبس من شهر الى سنة, اذا اقترف بالتهديد والشدة او باي وسيلة اخرى من وسائل الاكراه الجسدي او المعنوي.
اذا اقترف الجرم جماعة مسلحة مؤلفة من ثلاثة اشخاص او اكثر كانت العقوبة الحبس من ستة اشهر الى ثلاث سنوات واذا وقع الجرم بلا سلاح فالعقوبة الحبس من شهرين الى سنتين.

Art. 329: Toute entrave a l'exercice des droits ou a l'accomplissement des devoirs civiques d'un Libanais, commise par menace, voies de fait ou tout autre moyen de contrainte physique ou morale, sera punie d'un mois a un an d'emprisonnement. Si le delit a ete execute par une reunion armee de trois personnes ou plus, la peine sera de dix mois a trois ans d'emprisonnement et, s'il a eu lieu sans armes, de deux mois a deux ans de la meme peine.

المادة 330

اذا اقترف احد الافعال المعينة في المادة السابقة عملا لخطة مدبرة يراد تنفيذها في ارض الدولة كلها او في محلة او محلات منها عوقب كل من المجرمين بالاعتقال الموقت او بالابعاد.

Art. 330: L'orsque l'un des faits definis a l'article precedent aura ete commis en vertu d'un plan concerte pour etre mis a execution sur tout le territoire de l'Etat, ou dans une ou plusieurs localites, chacun des coupables encourra la detention a temps ou le bannissement.

المادة 331 - معدلة

من حاول التأثير في اقتراع احد اللبنانيين بقصد افساد نتيجة الانتخاب العام: اما باخافته من ضرر يلحق بشخصه او عيلته او مركزه او ماله اوبالعروض اوالعطايا او الوعود او بوعد شخص معنوي او جماعة من الناس بمنح ادارية يعاقب بالحبس من شهر الى سنة وبالغرامة من مئة الف ليرة الى مليون ليرة.
ويستحق العقوبة نفسها من قبل مثل هذه العطايا او الوعود او التمسها.

المادة 332

كل موظف عام او عامل او مستخدم في الدولة استخدم سلطته للتأثير في اقتراع احد اللبنانيين عوقب بالتجريد المدني,

Art. 332: Tout fonctionnaire public, tout agent ou prepose de l'Etat qui aura use de son autorite pour influencer le vote d'un citoyen sera puni de la degradation civiques.

المادة 333

كل شخص غير او حاول ان يغير بالغش نتيجة انتخاب عوقب بالحبس من شهرين الى سنتين.
اذا كان المجرم مكلفا جمع الاصوات او اوراق الاقتراع او حفظها او فرزها او القيام باي عمل آخر متعلق بانتخاب عام عوقب بالحبس من ستة اشهر الى ثلاث سنوات .

Art. 333: Toute personne qui aura frauduleusement modifie ou tente de modifier le resultat d'un scrutin public, sera punie de deux mois a deux ans d'emprisonnement.
Si le coupable etait charge de receuillir, de garder ou de depouiller les votes ou les bulletins de vote, ou de proceder a toute autre operation relative a un scretin public, il sera condamne a un emprisonnement de six mois a trois ans.

المادة 334

 لا شأن لابطال الانتخاب في الجرائم التي تقترف في اثنائه او بسببه.

Art. 334: L'annulation d'un scrutin sera sans effet sur les infractions qui auront ete commises au cours ou a l'occasion de ce scrutin.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
4104
تاريخ النشر
27/10/1943
الصفحة
1-78
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.