الأربعاء 08 كانون الأول 2021

النبذة 1: : في الفاعل

المادة 212

فاعل الجريمة هو من ابرز الى حيز الوجود العناصر التي تؤلف الجريمة او ساهم مباشرة في تنفيذها.

Art. 212: L'auteur d'une infraction est celui qui en a realise les elements constituetifs ou qui a coopere directement a leur execution.

المادة 213

كل شريك في الجريمة عرضة للعقوبة المعينة لها في القانون تشدد وفاقا للشروط الواردة في المادة ال 257 عقوبة من نظم امر المساهمة في الجريمة او ادار عمل من اشتركوا فيها.

Art. 213: Chacun des co-auteurs d'une infraction est passible de la peine qui est attachee par la loi.
Est aggravee dans les conditions posees par l'article 257 la peine de celui a organise la cooperation a l'inraction ou dirige l'activite des personnes qui y ont participe.

المادة 214

الشريكان في الجريمة المقترفة بالكلام المنقول بالوسائل الالية, على ما ورد في الفقرة الثانية من المادة ال 209, او في الجريمة المقترفة باحدى الوسائل المذكورة في الفقرة الثانية من المادة نفسها هما صاحب الكلام او الكتابة والناشر الا ان يثبت الاول ان النشر تم دون رضاه.

Art. 214: Sont coauteurs de l'infraction commise par paroles reproduites a l'aide de moyens mecaniques ainsi qu'il est dit a l'article 209, 2 alinea, ou de l'infraction commise par l'un de moyens enonces au dit article, 3 alinea l'auteur des paroles ou de l'ecrit et le publicateur, sauf a l'auteur d'etablir que la publication a eu lieu sans son consentement.

المادة 215

عند ما تقترف الجريمة بواسطة الصحف يعد ناشرا مدير النشر, فاذا لم يكن من مدير فالمحرر او رئيس تحرير الصحيفة.

Art. 215: Lorsque l'infraction aura ete commise par la voie de la presse, sera repute publicateur le directeur de la publication et, a son defaut, le redacteur ou redacteur en chef du periodique.

المادة 216

مفاعيل الاسباب المادية التي من شأنها تشديد العقوبة او تخفيضها او الاعفاء منها تسري على كل من الشركاء في الجريمة والمتدخلين فيها.
وتسري عليهم ايضا مفاعيل الظروف المشددة الشخصية او المزدوجة التي سهلت اقتراف الجريمة.
واما ما سوى ذلك من الظروف فلا يتناول مفعولها الا الشخص الذي تتعلق به.

Art. 216: Les circonstances reelles entrainant aggravation, attenuation ou exemption de peine ont effet a l'egard de chacun des co-auterus de l'infraction et de leurs complices.
Il en est de meme des circonstances aggravantes personnelles ou mixtes qui ont servi a faciliter l'infraction.
Toute autre circonstance n'a effet qu'a legard de la personne qu'elle concerne.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
4104
تاريخ النشر
27/10/1943
الصفحة
1-78
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.