الخميس 09 كانون الأول 2021

النبذة 8 : : في وقف التنفيذ

المادة 169

للقاضي عند القضاء بعقوبة جناحية او تكديرية ان يأمر بوقف تنفيذها اذا لم يسبق ان قضي على المحكوم عليه بعقوبة من نوعها او اشد. لا يمنح المحكوم عليه وقف التنفيذ اذا لم يكن له في لبنان محل اقامة حقيقي او اذا تقرر طرده قضائيا او اداريا. لا يعلق وقف التنفيذ تنفيذ العقوبات الاضافية او الفرعية او تدابير الاحتراز.
Art. 169: En prononcant une peine delictuelle ou contraventionnelle, le juge peut ordonner qu'il sera sursis a son execution si le condamne n'a pas anterieurement encouru une peine de meme nature ou une peine plus grave.
Le sursis a l'execution de la peine ne peut etre accorde au condamne qui n'a pas au liban un domicille reel ou dont l'expulsion a ete ordonee par le juge ou par l'autorite administrative.
Le sursis ne suspend pas l'execution des peines complementaires ou accessoires ni celle des mesures de surete.

المادة 170

للقاضي ان ينيط وقف التنفيذ بواجب او اكثر من الواجبات الاتية:
1- ان يقدم المحكوم عليه كفالة احتياطية.
2- ان يخضع للرعاية.
3- ان يحصل المدعي الشخصي على تعويضه كله او بعضه في مدة لا تجاوز السنتين في الجنحة او الستة اشهر في المخالفة.

Art. 170: Le juge peut subordonner l'octroi du sursis a une ou plusieurs des obligations suivantes:
1- Que le condamne fournisse un cautionnement preventif;
2- Qu'il soit soumis au patronage;
3- que la partie civile soit dedommagee en tout ou en partie dans un delai qui n'excedera pas deux ans si le fait constitue un delit et six mois s'il constitue une contravention.

المادة 171 - معدلة

يفقد منحة وقف التنفيذ كل شخص اقدم في مدة خمس سنوات او سنتين حسبما يكون قد حكم عليه بعقوبة جناحية او تكديرية على ارتكاب جريمة اخرى يقضي عليه من اجلها بعقوبة من النوع نفسه او بعقوبة اشد او ثبت عليه بحكم انه خرق الواجبات التي فرضها القاضي بمقتضى المادة السابقة.

المادة 172

اذا لم ينقض وقت التنفيذ عد الحكم عند انقضاء مدة التجربة لاغيا, ولا يبقى مفعول للعقوبات الاضافية والتدابير الاحترازية ما خلا الحجز في مأوى احترازي والمصادرة العينية واقفال المحل المنصوص عليه في المادة ال 104.
على ان وقف التنفيذ يمكن نقضه ولو بعد انقضاء مدة التجربة اذا كانت قد بوشرت دعوى النقض او ملاحقة الجريمة الجديدة قبل انقضاء المدة المذكورة.
Art. 172: Si le sursis n'a pas ete revoque la condamnation, sera a l'expiration du delai d'epreuve, reputee non avenue. Les peines complementaires et les mesures de surete autres que l'internement dans un asile de surete, la confiscation reelle et la fermeture d'etablissement a caractere reel, cesseront d'avoir effet.
Cependant le sursis pourra etre revoque meme apres l'expiration du delai d'epreuve si l'action en revocation ou la poursuite du chef de la nouvelle infraction avaient ete exercees auparavant.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
4104
تاريخ النشر
27/10/1943
الصفحة
1-78
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.