الخميس 09 كانون الأول 2021

النبذة 4: : في العفو الخاص

المادة 152

يمنح العفو الخاص رئيس الدولة بعد استطلاع رأي لجنة العفو, لا يمكن المحكوم عليه ان يرفض الاستفادة من العفو, يمكن ان يكون العفو شرطيا وان يناط بموجب واحد من الموجبات المعينة في المادة ال 70 او بأكثر, اذا كان الفعل المقترف جناية وجب التعويض على المدعي الشخصي بمقتضى الفقرة الثالثة من المادة ال 170 في مهلة اقصاها ثلاث سنوات .
Art. 152: La grace est accordee par le Chef de l'etat apres avis de la commission des graces.
Le condamne ne peut en refuser le benefice. Elle peut etre conditionnelle.
Elle peut notamment etre subordonnee a une ou plusieurs des obligations prevues a l'article 170.
Lorsque le fait commis est un crime, de delai maximun dans lequel la partie civile doit etre dedommagee par application de l'article 170-3 sera de trois ans.

المادة 153

العفو الخاص شخصي, ويمكن ان يكون بابدال العقوبة او باسقاط مدة العقوبة اوالتدبير الاحترازي او بتخفيضها كليا او جزئيا, ولا يشمل العفو العقوبات الفرعية او الاضافية والتدابير الاحترازية المقضي بها بالاضافة الى عقوبة اصلية الا بموجب نص صريح في المرسوم الذي يمنحه.
Art. 153: La grace est individuelle elle peut consister en une commutation de peine ou une remise totale ou partielle d'une peine ou d'une mesure de surete.
Elle ne s'etend aux peines accessoires ou complementaires et aux mesures de surete prononcees accessoirement a une peine principale qu'en vertu d'une disposition expresse du decret qui l'accorde.

المادة 154

لا ينال العفو من لم يكن قد حكم عليه حكما مبرما, لا يحول وقف التنفيذ ووقف الحكم النافذ دون نيل العفو.

Art. 154: Nul ne peut obtenir sa grace s'il n'est condamne irrevo- cablement. Le sursis et la suspension conditionnelle de la condamnation ne mettent pas obstacle a l'obtention de la grace.

المادة 155

اسقاط العقوبة او التدبير الاحترازي بمثابة تنفيذهما, يستمر مفعول العقوبة المسقطة او المستبدلة لتطبيق الاحكام المتعلقة بوقف التنفيذ ووقف الحكم النافذ واعادة الاعتبار والتكرار واعتياد الاجرام.

Art. 155: La remise de la peine ou de la mesure de surete equivaut a son execution. L'effet de la peine remise ou commisee subsiste pour l'application des disposotions concernant le sursis, la suspension conditionnelle de la condamnation, la rehabilitation, la recidive et la delinquance d'habitude.

المادة 156

يفقد منحة العفو كل محكوم عليه اقدم ثانية على ارتكاب جريمة تعرضه لعقوبات التكرار او ثبت عليه بحكم قضائي انه اخل باحد الواجبات التي تفرضها المادة ال 152.

Art. 156: Perd le benefice de la grace tout condamne qui se rend coupable d'une nouvelle infraction le rendant passible des peines de la recidive, ou qui est convaincu par decision de justice d'avoir enfreint une des obligations imposes en vertu de l'article 152.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
4104
تاريخ النشر
27/10/1943
الصفحة
1-78
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.