الأربعاء 08 كانون الأول 2021

النبذة 16: : في وقف هيئة معنوية عن العمل او حلها

المادة 108

يمكن وقف كل نقابة وكل شركة او جمعية وكل هيئة معنوية ما خلا الادارات العامة اذا اقترف مديروها او اعضاء ادارتها او ممثلوها او عمالها باسمها او باحدى وسائلها جناية او جنحة مقصودة يعاقب عليها بسنتي حبس على الاقل.

Art. 108: Tout syndicat, toute societe ou association et toute entite juridique autres que les administrations publiques pourrant etre suspendus lorsque un crime ou un delit intentionnel puni de deux annees d'emprisonnement au moins aura ete commis par leurs directeurs, administrateurs, representants ou agents agissant en leur nom ou utilisant les moyens qu'ils leur procurent.

المادة 109

يمكن حل الهيئات المذكورة في الحالات التي اشارت اليها المادة السابقة:
1- اذا لم تتقيد بموجبات التأسيس القانونية,
2- اذا كانت الغاية من تأسيسها مخالفة للشرائع او كانت تستهدف في الواقع مثل- هذه الغاية,
3- اذا خالفت الاحكام القانونية المنصوص عليها تحت طائل الحل,
4- اذا كانت قد وقفت بموجب قرار مبرم لم تمر عليه خمس سنوات .

Art. 109: Pourquoi les memes entites, dans le cas de l'article precedent etre dissoutes:
1- Si elle ne se sont pas conformees aux formalites legales de contitution;
2- Si elles ont ete constituees dans un but contraire aux lois ou poursuivent en fait un tel but;
3- Si elles ont contrevenu aux prescriptions legales prevues a peine de dissolution;
4- Si elles avaient encouru la suspension par une decision irrevocable expiree depuis moins de cinq ans.

المادة 110

يقضى بالوقف شهرا على الاقل وسنتين على الاكثر, وهو يوجب وقف اعمال الهيئة كافة وان تبدل الاسم واختلف المديرون او اعضاء الادارة, ويحول دون التخلي عن المحل شرط الاحتفاظ بحقوق الغير ذي النية الحسنة ويوجب الحل تصفية اموال الهيئة المعنوية, ويفقد المديرين او اعضاء الادارة وكل مسؤول شخصيا عن الجريمة, الاهلية لتأسيس هيئة مماثلة او ادارتها.
Art. 110: La suspension est prononcee pour un mois au moins et deux ans au plus.Elle entraine la cessation de toute activite sociale meme sous un autre nom ou avec d'autres directeurs ou administrateurs.
Elle met obstacle a la cession de l'etablissement, sous reserve des droits des tiers de bonne fois. La dissolution entraine la liquidalion des biens de l'entite juridique. Elle rend les directeurs ou administrateurs et tous individus personnellement responsables de l'infraction incapables de constutuer ou de diriger une entite semblable.

المادة 111 - معدلة

يعاقب على كل مخالفة للاحكام السابقة بالحبس من شهر الى ستة اشهر وبغرامة تراوح بين مئة الف ليرة ومليوني ليرة.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
4104
تاريخ النشر
27/10/1943
الصفحة
1-78
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.