الأربعاء 08 كانون الأول 2021

النبدة 1 : : في شرعية الجرائم

المادة 1

لا تفرض عقوبة ولا تدبير احترازي او اصلاحي من اجل جرم لم يكن القانون قد نص عليه حين اقترافه لا تؤخذ على المدعى عليه الافعال التي تؤلف الجرم واعمال الاشتراك الاصلي او الفرعي التي اتاها قبل ان ينض القانون على هذا الجرم.

Art.1: Nulle infraction ne peut etre sanctionnee par une peine ou par une mesure de surete ou d'education, si elle n'etait pas lq loi au moment ou elle fut.... Ne seront pas retenus a la charge de l'inculpe les faits constitutifs d'une infraction, les actes de participation principale ou accessoire, qu'il aura accomplis avant que cette infraction ait ete prevue par la loi.

المادة 2

لا يقمع جرم بعقوبة او تدبير احترازي او اصلاحي اذا الغاه قانون جديد. ولا يبقى للاحكام الجزائية التي قضي بها اي مفعول على ان كل جرم اقترف خرقا لقانون موقت في خلال مدة تطبيقه لا تقف ملاحقته وقمعه بعد انقضاء المدة المذكورة.

Art. 2: Nulle infraction ne sera reprimee par une peine, ou par une mesure de surete ou d'education, si elle est supprimee par une loi nouvelle. Les condamnations penales pro- noncees cesseront d'avoir effet. Toutefois, l'infraction a une loi temporaire, commise pendant la periode d'application de cette loi, ne cessera pas d'etre poursuivie et reprimee apres l'expiration de la dite periode.

المادة 3 - معدلة

 كل قانون يعدل شروط التجريم تعديلا ينفع المدعى عليه يطبق على الافعال المقترفة قبل نفاذه ما لم يكن قد صدر بشأنها حكم مبرم.

المادة 4

كل قانون يعدل حق الملاحقة يطبق على الجرائم السابقة له اذا كان اكثر مراعاة للمدعى عليه اذا عين القانون الجديد مهلة لممارسة حق الملاحقة فلا تجري هذه المهلة الا من يوم نفاذ القانون.
واذا عدل القانون مهلة موضوعة من قبل فهي تجري وفاقا للقانون القديم عل ان لا يتجاوز مداها مهلة القانون الجديد محسوبة من يوم نفاذه.

Art. 4: Toute loi qui modifie le droit de poursuite s'aplique aux infractions commises anterieurement si elle est plus favorable a l'inculpe. Si la loi nouvelle etablit un delai pour l'exercice du droit de poursuite, ce delai ne commencera a courir du jour de la mise em vigueur de cette loi.
Si elle modifie un delai preetabli, celui-ci courra conformement a la loi ancienne sans qu'il puisse depasser le delai prevu par la loi nouvelle compte a partir de la mise en vigueurde cette derniere loi.

المادة 5

اذا عدل قانون مدة مرور الزمن على جرم جرت هذه المدة وفاقا للقانون القديم على ان لا يتجاوز مداها المدة التي عينها القانون الجديد محسوبة من يوم نفاذه.

Art. 5: Si une loi modifie la duree de la prescription d'une infraction, cette duree courra conformement a la loi ancienne, sans qu'elle puisse depasser la duree prevue par la loi nouvelle comptee a partir de la mise en vigueur de celle-ci.

إبحث في مواد التشريع

الجريدة الرسمية

العدد
4104
تاريخ النشر
27/10/1943
الصفحة
1-78
إتصل بنا

هاتف: 01/492934

فاكس: 01/493145

البريد الالكتروني

cij@ul.edu.lb

حول الموقع

انشىء مركز الدراسات والأبحاث في المعلوماتية القانونية (المعروف بمركز المعلوماتية القانونية)، في العام 1986 كوحدة جامعية مستقلة. وذلك بالمرسوم رقم 3144 تاريخ 11/4/1986 المعدل بالمرسوم رقم 4166 تاريخ 16/9/1987. في العام 1993 تحول المركز إلى فرع من فروع كلية الحقوق والعلوم السياسية والإدارية وذلك بموجب المرسوم رقم 4141 تاريخ 13/10/1993.